Wat voorafging:
De Amerikanen hebben onze locatie.
We moeten zo snel mogelijk lanceren.
De andere twee bommen komen later wel.
Lanceer de drone.
De drone is zoek. - Check de beraamde route.
Doe ik al. Het ding is echt weg.
Tot je 'm vindt, blijven m'n F-16's rondcirkelen.
We weten waarom de drone onzichtbaar is.
De piloot weet waar we de satellieten op richten.
De piloot krijgt gegevens via een van onze pc's.
We hebben 'n lek. - Zoek uit wie het is.
Het is Nadia. Het signaal komt van haar computer.
Geef je computer over.
Naar wie stuur je gegevens?
Ik doe alles om de nodige antwoorden te krijgen.
Laat haar los. - Wat doe je?
We hebben de locatie van de piloot.
We zijn nog niet klaar met haar.
Hoe staat het? - Ik heb de besturing overgenomen.
Het doel is San Francisco. De bom is niet te deactiveren.
Ik verlies de controle. Ik moet landen.
Niemand rapporteert een ontploffing. De bom is niet afgegaan.
Weg, het is hier radioactief.
We hebben de drone een noodlanding laten maken.
De kern van de bom is beschadigd en er is radioactiviteit vrijgekomen.
Is het een vuile bom?
Het was een radioactief lek. - Het was een aanslag.
Ik heb de ambassadeur gewaarschuwd. - De aanval zou alleen doorgang vinden
als de kernbom zou ontploffen.
Ze moeten inzien dat ik op dreigingen reageer met gelijke militaire middelen.
Ik geef het bevel. Lanceer de raket zodra ze binnen schootsafstand zijn.
Het volgende speelt zich af tussen 8 en 9 uur 's avonds.
Twee eenheden plasma. - Houd hem in leven.
Gredenko heeft nog twee bommen. Hij is onze link.
CTU meldt dat er een probleem is bij de landingsplaats van de drone.
De bom is beschadigd en gaan lekken.
Hoe erg is 't? - Het lijkt mee te vallen.
Ze zijn aan 't evacueren.
Kijk of je in de databases van de piloot een link met Gredenko vindt.
Agent Bauer. Hij heeft 't niet gered.
Verdomme.
Met Jack. - Wat zegt de piloot?
Niets. Hij is dood. - We hebben niets over Gredenko gevonden.
Doyle zei dat de fall-out meeviel.
Het ligt ingewikkelder. Het heeft politieke complicaties veroorzaakt.
Daniels gaat kernwapens afvuren op Fayeds vaderland.
Wil hij een wereldoorlog beginnen? Dat is een oorlogsdaad.
We moeten Fayed en Gredenko vinden. - Wanneer gebeurt het?
Binnen 't uur. - Dat geeft ons niet genoeg tijd.
Je hoort nog van me.
...hoe explosieven de bunker van het Witte Huis kunnen zijn binnengesmokkeld.
Victor neemt nog steeds niet op. - Omdat de Amerikanen hem hebben.
De bom had tien minuten geleden moeten afgaan.
Maar er is niets op het nieuws. - Wij zitten in elk geval veilig.
Victor weet onze locatie niet.
We kunnen de operatie gewoon doorzetten. - Welke operatie?
Er is geen operatie. Het is voorbij dankzij jou en je mensen.
Nee, Fayed. Het is niet voorbij.
We hebben nog twee bommen.
Ik heb de bommen.
Maar ik moet ze afleveren.
Ik ben de enige die je de gewenste doelwitten kan geven.
Dus je kunt me neerschieten.
Of eieren voor je geld kiezen.
Ja. - Mark Hauser?
Met wie? - Dat weet je best.
Ik heb je gegeven wat je wilde. - Maar de bewaking is verscherpt.
Je gegevens zijn niet voldoende meer.
Dat is mijn probleem niet. - Jawel.
Het werd jouw probleem toen je mijn geld aannam.
De nieuwe bewakingsdetails downloaden kost tijd.
Hoeveel tijd? - Minimaal een half uur. Ik bel wel.
Ik ben er over veertig minuten.
Ik heb honger.
Tast maar toe. - Er zitten paprika's in.
Die vind je lekker. - Ik eet geen rood eten.
Sinds wanneer? - Ik hou niet van rood eten.
Ik haal de paprika er wel uit.
Je zorgt voor me, Mark. Jij zorgt altijd voor me.
Ik doe m'n best, Brady.
Terwijl ik dit doe, kun jij iets voor mij doen.
Ik moet bij bestanden op 't mainframe van m'n werk.
Kun jij dat regelen?
Kom op.
Nadia wordt behandeld als een terrorist.
Ze wordt overgebracht naar Detentie.
Ik kan niet geloven dat ze ons heeft verraden en voor Fayed werkte.
We zitten ernaast. - Dit is voor niemand eenvoudig.
De feiten zijn dat ze informatie doorstuurde via haar computer.
Mr Buchanan. - Wat?
We hebben misschien iets.
Wat dan?
Ik heb iedereen gecheckt die met Gredenko heeft gecommuniceerd.
M'n filter ving net een telefoontje op.
Mark Hauser. Hij is bewakingsexpert.
Z'n bedrijf werkt voor de chemische industrie: olievelden en kernreactors en zo.
We hebben Hausers adres. - Geef het aan Jack.
Wilde je me zien? - Ja. Laat ons even alleen.
Bij 't checken van de harde schijf van de piloot
vond ik dit. - Wat is het?
Een module waarmee de piloot ons systeem binnengekomen is.
Nee, hij kwam binnen via Nadia Yassir.
Nee. Hij kwam binnen via een radicale website die Nadia in de gaten hield.
De afstandsmodule bewijst dat. - Nadia wist niet dat haar pc werd gebruikt?
Precies.
Daar sta je dan als leider van de hetze tegen haar.
Ik ging af op de beschikbare informatie.
Daar denkt Nadia wellicht anders over als ze naar het OM stapt.
Als vandaag achter de rug is, willen ze van jou misschien een voorbeeld maken.
Rustig maar, Mike. Ik sta nog bij je in het krijt voor je hulp in Denver.
Nu staan we quitte. - Goed. Ik bel als we er zijn.
Een tip over Gredenko. - Goed?
Dat weten we zo, het is dichtbij. Roep een team bijeen.
Ik blijf hier. Er is nog veel werk. - Goed.
Ryan, roep je mannen bij elkaar en kom mee.
Laat ons even alleen.
Sandra, hoe gaat het?
Niet te geloven dat dit gebeurt.
Het voelt onwerkelijk. - Ik vind het vreselijk voor je.
Helaas moet ik je toch om hulp vragen.
Er ontstaat 'n explosieve situatie in het Witte Huis.
Daniels wil kernwapens op het Midden-Oosten afvuren.
Kernwapens? - Ja. Ik kan 't ze niet uit hun hoofd praten.
Zijn ze krankzinnig? - Nee. Gewoon bang.
Eerder vandaag heeft Wayne de landen in 't Midden-Oosten de hand gereikt
en gevraagd om hun steun tegen Fayed. Die is toegezegd.
Als de kernaanval wordt doorgezet, zijn al z'n inspanningen voor niets geweest.
Moet dr. Welton hem uit z'n coma halen?
Ja. Ik heb jouw toestemming nodig.
De dokter zei dat hij 'n paar dagen buiten bewustzijn moest blijven.
Zo lang hebben we niet.
Maar ook al komt Wayne weer bij, we weten niet hoe hij eraantoe is.
Dat weten we alleen als we 't proberen. Ik zou 't niet vragen
als ik het niet noodzakelijk achtte voor ons land.
Het spijt me. Ik kan 't niet.
Toe, Sandra. - Ik ben al een broer kwijt.
Ik wil er niet nog een kwijt.
Je hebt hier niet om gevraagd, maar het is aan jou.
Wayne Palmer is nog steeds president. Alleen hij kan dit tegenhouden.
Alleen jij kunt hem de kans geven om te doen waarin hij gelooft.
Geef hem die kans.
Ga bij jezelf te rade wat Wayne zou willen.
Ik ga wel met dr. Welton praten.
God vergeve me als ik 'n fout maak.
USS Vickery heeft zich losgemaakt van de overige vliegdekschepen in de regio
en is over veertig minuten in positie om te lanceren.
Dus over een uur weet de vijand dat we het menen?
Ja. De B-611 kernraket ontploft met een kracht van 3000 kiloton.
Dat brengt onze boodschap luid en duidelijk over.
Heel goed, admiraal. Uitmuntend.
Tom, wat is de schade en 't aantal slachtoffers volgens de ramingen?
Het spijt me. - Is er een probleem?
De raming is gebaseerd op theoretische modellen
afkomstig uit de kernfaciliteit in Alamogordo.
De algehele schade zal naar verwachting zeer groot zijn.
Het aantal slachtoffers hangt af van de weersomstandigheden.
Als de... - Neem me niet kwalijk, Tom.
Ik moet even weg.
Ga gewoon door. - Goed.
Als de vijand terugslaat, zou de VS verwikkeld kunnen raken in een conflict...
Gaan ze hem uit z'n coma halen?
Sandra Palmer heeft blijkbaar zojuist haar toestemming gegeven.
Karen Hayes. - Ik weet het niet.
Ik ben erachter gekomen via een bron in de ziekenboeg.
Geef me dokter Welton. - Goed.
Het infuus is stopgezet. Z'n stofwisseling stijgt en hij ademt weer zelf.
En de zwelling? - Er is geen intracraniële hypertensie.
Maar dat kan nog komen. We weten niet eens of hij wel bijkomt.
Dokter, vice-president Daniels voor u. Het is urgent.
Wat gaat u zeggen?
De waarheid.
Met dokter Welton.
Ik hoor dat u de president uit z'n coma wil halen.
Dat klopt. - Maar die coma zou hem in leven houden.
We houden z'n toestand nauwlettend in het oog.
Het klinkt alsof u z'n leven riskeert.
Dat risico kunnen we minimaliseren. - Laten we er niet omheen draaien.
Sandra Palmer wil haar broer bij hebben om m'n beleid te dwarsbomen.
Daar weet ik niets van. - Volgens mij bent u het met haar eens.
U riskeert het leven van de president ervoor.
Als u niet stopt, zult u het bezuren.
De behandeling van de president is niet...
U doet wat ik zeg. - Nee, dat doe ik niet.
Ik moet doen wat Sandra Palmer beslist.
Als u bezwaar hebt, moet u bij haar zijn.
Als de president overlijdt of letsel oploopt, nagel ik u aan de schandpaal. Begrepen?
Zeker.
Chloe, ik heb die foto nodig. - Komt ie.
VERSTUREN
Team B, laat weten als u in positie bent. - Begrepen.
Team B in positie. - Begrepen.
Het is hem. Ga direct het huis binnen.
Alle teams, naar binnen.
Ga op de grond liggen.
Mark. - Niet bewegen.
Zet hem op een stoel.
Mark. - Alles veilig.
Naar de woonkamer met 'm. - Hij weet van niets.
Kop dicht.
Hij bloedt. Hij moet naar 't ziekenhuis. - Geen tijd. Stabiliseer hem.
Laat ons alleen.
Ik weet dat je bang bent, maar alles komt goed.
Ik wil m'n broer zien.
Dat kan, maar eerst wil ik je iets vragen.
Dat mag niet. - Hoezo?
Ik mag niet met vreemden praten. - Ik ben van de politie.
Met mij mag je wel praten.
Ik ben Jack Bauer. Hoe heet jij?
Brady.
Je was aan het computeren. Wat deed je?
Bestanden opvragen. - Wat voor bestanden?
Weet ik niet. Ik moest van Mark de firewall omzeilen en een proxy-server poort opzetten.
Mag ik nu naar hem toe?
Zo dadelijk. Ik wil 'm eerst spreken. Daarna mag je bij hem.
Je doet 't heel goed, Brady.
Blijf bij hem.
Gredenko betaalde je voor informatie die je broer voor je opvroeg.
Hij heeft er niets mee te maken. - Dat zegt hij anders niet.
Hij weet niet wat ie doet.
Toch zal 't OM hem aanklagen voor landsverraad.
Ik zal je broer helpen, want hij snapt niet wat hij doet.
Maar dan moet je me Gredenko geven.
Wat voor informatie verkocht je aan hem?
Bewakingsgegevens. - Waarvan?
De kernreactor in Edgemont.
Bill, dit is Connell Johnson van District.
De bestanden van de piloot zijn versleuteld.
Ons technische team staat klaar om te helpen. - We doen ons best.
Heeft Nadia al iets gezegd? - Dat ze erin geluisd is.
Is ze nog hier? - Ze gaat zo naar Detentie. Hoezo?
Gewoon nieuwsgierig. - Jack voor u. Hij heeft Hauser.
Hauser leverde bewakingsdetails van de kernreactor in Edgemont.
Wanneer krijgt Gredenko die? - Over 20 minuten.
Kan jij dat regelen? - Hauser is gewond, maar hij heeft 'n broer.
Die moet de overdracht doen.
Dat is onze beste kans om Gredenko levend te pakken. Je hoort nog van me.
Brady, we moeten praten.
Ben je echt van de politie?
Dan heeft m'n broer iets verkeerds gedaan.
Hij heeft fouten gemaakt, maar die gaat hij goedmaken.
Iedereen maakt fouten. Ik heel vaak.
En dan maak je ze weer goed, hè?
Dat wil je broer ook doen, maar hij heeft je hulp nodig.
Zullen we met 'm gaan praten?
Kom maar.
Het is oké, Brady.
Het is niet zo erg als 't eruitziet.
Ze brengen me naar 't ziekenhuis. - Ik wil mee.
Jij blijft hier. - Laat me niet alleen.
Luister, Brady.
Je moet alles doen wat deze man zegt.
Het komt allemaal goed.
Wie zorgt er voor je, Brady?
Jij, Mark. - Precies.
Je moet me dus geloven als ik zeg dat het goed komt.
Hij zorgt wel voor je.
Bel hem maar.
Met Hauser. Ik heb de gegevens, maar er is een probleem.
Wat dan? - M'n manager wil me zien.
Ik ben er over twintig minuten. - Ik moet nu naar kantoor.
Als ik niet meteen ga, vervallen de gegevens en moet 't opnieuw.
Ik heb ze nodig.
Ik kan ze bij m'n broer laten. - Brady?
Of je moet wachten tot ik weer terug ben.
Daar is geen tijd voor.
Stuur je broer naar de parkeerplaats aan de overkant van de straat.
Komt goed. Tot ziens.
De parkeerplaats, over twintig minuten.
Hij moet naar een ziekenhuis. - Ga maar.
Het komt goed, Brady. We zullen goed voor 'm zorgen.
Je moet goed naar me luisteren, net zoals je broer zei.
Milo Pressman? Connell Johnson, ik ben van District.
Ik ken je van Denver. - Klopt.
Wat kan ik voor je doen? - Jij schijnt bevriend te zijn met Nadia Yassir.
Ja. Hoezo? - Ik heb bewijs dat Nadia onschuldig is.
Vertel. - Ze heeft niets doorgestuurd.
Er is ingebroken in haar computer.
Waar is dat bewijs? - Vraag maar aan Doyle.
Ik vertel 't jou omdat ik ermee zit.
Ik heb hem 't bewijs gegeven, maar hij heeft er nog niets mee gedaan.
Wat heb je gedaan? - Ben je gek?
Ophouden. - Hij heeft bewijs dat Nadia onschuldig is.
Is dat waar?
Hij houdt 't achter om zichzelf te redden. - Nee, niet waar.
Het is 'n afstandsmodule die bij Nadia heeft ingebroken.
Hij heeft 'm aan mij gegeven. - Waarom heb je niks gezegd?
Het kwam van 'n onbetrouwbare bron. Ik wilde het eerst checken.
Ik heb 'm gescand, en hij is echt. Nadia is onschuldig.
Als 't bewijs steekhoudend is, laat ik Nadia gaan. Maar nu terug aan 't werk.
Kom mee, Morris.
Ik moet m'n excuses aanbieden.
Het is niet jouw schuld. - Maar toch.
Zit er niet over in.
Johnson.
Dat flik je me niet nog eens.
Maak haar boeien los.
Laat ons even alleen.
Er is nieuw bewijsmateriaal gevonden.
Het bewijst dat je computer van buitenaf is gekraakt.
Je bent van alle blaam gezuiverd.
Het spijt me dat dit is gebeurd.
Mij ook.
Je wilt waarschijnlijk ontslag nemen.
Naar de rechter stappen.
Dat is logisch. Zou ik ook doen.
Maar ik wil graag dat je blijft.
Deze crisis is nog niet over. We kunnen niet zonder onze beste mensen.
We hebben je nodig, Nadia.
Dan blijf ik.
Milo regelt 'n nieuwe werkplek.
Alles is geregeld voor Nadia. - Bedankt.
Iedereen dacht dat ze schuldig was. Dit wordt nog gênant.
Met name voor jou.
Hoezo dat?
Je gevoelens voor Nadia zijn niet echt geheim.
Bedankt dat je me daaraan herinnert.
Je computer is helemaal klaar.
Je hebt volledige toegang tot het subnet.
Luister... - Ik heb geen tijd voor onderonsjes.
Ik moet een hoop inhalen.
Dat begrijp ik. Wacht.
Je gaat 't niet makkelijk voor me maken, hè?
Jawel. Wat je ook in gedachten had voor ons, vergeet 't maar.
Dat is niet eerlijk. - Dat je me verdacht, geeft niet.
Maar dit is niet echt een ideale plek om een relatie te beginnen.
Je hebt vast gelijk.
Toch wilde ik zeggen dat 't me speet.
Dat heb je nu gedaan.
Ik moet aan 't werk.
Alsjeblieft.
We horen niks meer van dokter Welton. Zou alles wel goed zijn?
Anders hadden we 't wel gehoord.
Ik ben nooit goed geweest in afwachten.
David was enorm geduldig, maar ik niet.
Wayne zat er altijd tussenin.
We moeten een besluit nemen. - Hoezo?
De intracraniële zwelling neemt toe. - Hoe ernstig is dat?
Het kan uiteindelijk leiden tot blijvend hersenletsel.
We moeten 'm weer in coma brengen.
Begrijpt u 't risico? - Kan het ook goed komen?
Ja, dat kan ook.
Als er een kans is dat Wayne Daniels kan tegenhouden, dan is 't het waard.
Wayne zou willen doorzetten.
Dr. Welton, komt u snel.
Hartaanval. Roep 't team. Wacht buiten.
Reanimatieteam naar één.
Haal een crashcart.
De teams zijn in positie. Weet je zeker dat hij dit kan?
Hij hoeft alleen Gredenko uit z'n auto te krijgen.
We hebben geen andere optie.
Vertel je mensen dat ze maar één kans krijgen.
Verdomme.
Je moet deze in doen, zodat we met elkaar kunnen praten.
Jij kunt mij horen en ik jou.
Hij moet in je oor. - Doet het pijn?
Nee, helemaal niet.
Zie je? Nu kan ik hierdoor met je praten.
Maar Mr Gredenko mag niet weten dat je me kunt horen.
We moeten doen alsof je niets hoort. Begrijp je dat?
Mooi. Je moet dit aan 'm geven.
Hij komt naar de parkeerplaats. Jij moet op de stoep gaan staan.
Dat is jouw positie.
Oké. - We zijn klaar.
We moeten gaan.
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik hou je in de gaten en hoor alles wat je zegt.
Ga naar je positie. Weet je die nog?
Ja, ik ga naar m'n positie.
Teams, meld je. - Team A in positie.
Team B in positie. - Team C ook.
Team C, schakel Gredenko uit met het verdovingsgeweer.
Team A en B, jullie zorgen dat die jongen niks overkomt.
Brady, hoor je me? - Ja.
Je doet 't geweldig. - Wanneer kan ik m'n broer zien?
Zodra we hier klaar zijn.
Oké. Mooi.
Ik zie Gredenko's SUV. Ik kan niet zien wie erin zit.
Brady, zie je die auto die eraan komt?
Ja. - Nu gaat 't gebeuren.
Ik zie Gredenko. Team C, schieten zodra het kan.
Heb je het?
Geef hier.
Ik zie 'm niet goed. Hauser staat ervoor.
DOWNLOADEN
Je lijkt nerveus, Brady.
Waarom ben je nerveus?
Gredenko gaat die knul zo neerschieten.
Kun je al schieten? - Hauser staat in de weg.
Verander van positie. - Kan niet.
Brady, blijf doen alsof je me niet hoort. Je doet 't geweldig.
Luister goed.
Als ik 't zeg, ga dan op de grond liggen.
Wacht tot ik 't zeg.
DOWNLOADEN GEREED
Ga liggen, Brady.
Alle teams, schieten.
Er zit nog iemand in de auto.
Alle teams, staakt 't vuren.
Eropaf.
Brady, gaat het? Het is voorbij. Je was geweldig.
Ik wil m'n broer zien. - Dat kan, zoals ik heb beloofd.
Breng Gredenko naar binnen.
Vertel Buchanan dat we Gredenko hebben en 'm gaan ondervragen.
Pas op je hoofd.
Deze man brengt je naar je broer toe.
Ik wil m'n broer zien.
Je was geweldig. Bedankt.
Gredenko had de bommen niet bij zich.
Is hij al bij? - Ja. Heb je hulp nodig?
Je weet wie ik ben.
Ik weet alles over jou, agent Bauer.
Dan weet je wat ik ga doen als je niet zegt waar de bommen zijn.
Als ik klaar ben, ga je op de eerste vlucht terug naar Rusland.
President Suvarov heeft ook nog een appeltje met je te schillen.
Fayed heeft de bommen. - Waar is hij?
Weet ik niet. Maar ik kan helpen zoeken.
Ga door.
Ik kwam de bewakingsgegevens halen van de kernreactor in Edgemont.
Is dat jullie volgende doelwit?
Fayed wacht op m'n telefoontje.
Bel hem.
Eerst m'n voorwaarden.
Gratie van de VS en de garantie dat ik niet terug hoef naar Rusland.
Ik bied je Fayed aan. Wat is 't probleem?
Ik ben geen martelaar, maar een soldaat en een realist.
Als ik 'm niet snel bel, begint Fayed onraad te ruiken.
Admiraal, kunnen we lanceren?
Nog een paar seconden. - Mooi.
Mr Vice-president, ik heb Bill Buchanan gesproken.
Ze hebben Gredenko. Bauer ondervraagt hem.
Denkt Bill dat er iets uit kan komen? - Hij vertrouwt op Bauer.
Hij hoopt dat ze antwoorden krijgen.
Dat hoop ik ook maar.
De Vickery is in positie. Ze staan paraat.
Lanceren.
Mr Vice-president, er zijn ontwikkelingen bij CTU.
Moeten we niet afwachten tot Gredenko is verhoord?
Ik stel de lancering niet uit om zo'n onzekere factor.
Als we de bommen hebben, is een aanval niet nodig.
Dan is het ter vergelding van de omgekomen Amerikanen.
De wereld moet weten dat ons land niet ongestraft kan worden aangevallen.
Admiraal Smith, start de lancering. - Ja, Mr Vice-president.
USS Vickery heeft zojuist een boodschap van ons ontvangen.
Het bevel om zich terug te trekken.
Waar heb je 't over? Van wie komt dat bevel?
Van president Palmer.
Met Lisa Miller. - Een urgent gesprek voor de vice-president.
Een ogenblik.
Voor u.
Noah, met Wayne.
Mr President, wat een opluchting om uw stem te horen.
En ook nogal een verrassing.
Ik heb de aanval afgeblazen. - Dat horen we net.
Deze actie is heel zorgvuldig overwogen door mij en de stafchefs.
Dat kan wel zijn, maar ik ben degene die zulke beslissingen neemt.
Ik hervat m'n taken als opperbevelhebber.
Vertel admiraal Smith en de rest dat er niets wordt ondernomen zonder mijn toestemming.
Begrepen? - Ja, Mr President.
Mooi.
Het is duidelijk
dat de president de effecten van de aanslag op z'n leven nog niet te boven is.
Hij denkt niet helder.
Naar mijn mening
is hij niet in staat om z'n taken te hervatten.
Ik kan hem niet in z'n functie laten.
Bel de minister van Justitie.